在古代汉语中，“呆若木鸡”是一个有趣的成语，用来形容一个人因恐惧或惊讶而神情呆滞的样子。这个成语源于一则寓言故事，让我们一起来看看原文及其翻译。
原文：
纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应响影。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。”
翻译：
纪渻子为国王训练斗鸡。过了十天，国王问他：“鸡可以了吗？”回答说：“还不行，它现在还骄傲自大，依赖气势。”过了十天，国王又问，回答说：“还不行，它还会对其他鸡的叫声和影子有所反应。”再过十天，国王又问，回答说：“还不行，它的眼睛虽然瞪得很大，但气势仍然很旺盛。”又过了十天，国王再次询问，这次的回答是：“差不多了，即使别的鸡叫，它也不会有什么变化了。”
这个故事告诉我们，真正的强大并非来自外在的表现，而是内心的平静与修养。当一只斗鸡能够做到“呆若木鸡”时，它才真正达到了一种超然的状态，不被外界所扰。这也寓意着人在面对外界诱惑或挑战时，应该保持冷静和淡定，这才是真正的智慧和力量所在。
