【博尔赫斯《我用什么才能留住你》英文】阿根廷著名作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）的诗歌《我用什么才能留住你》（¿Qué haré para que me recuerdes?）是一首充满哲思与情感的作品。这首诗探讨了记忆、时间与爱情之间的关系，表达了诗人对逝去感情的留恋与无奈。
在中文语境中，“我用什么才能留住你”这一句诗意深远，而其英文翻译则需在保留原意的基础上，兼顾语言的美感和文学性。常见的英译版本包括：
- What can I do to make you remember me?
- How can I keep you from forgetting me?
- What will I do so that you remember me?
这些翻译各有侧重，但都传达出诗人对“被记住”的渴望与焦虑。
为了帮助读者更好地理解这首诗及其英文表达，以下表格列出了不同版本的中文与英文对照，以及它们的风格与适用场景。
表格：博尔赫斯《我用什么才能留住你》英文版本对比
| 中文原文 | 英文翻译 | 风格 | 适用场景 |
| 我用什么才能留住你 | What can I do to make you remember me? | 直接、口语化 | 日常交流、通俗表达 |
| 我用什么才能留住你 | How can I keep you from forgetting me? | 带有疑问与忧虑语气 | 文学分析、情感表达 |
| 我用什么才能留住你 | What will I do so that you remember me? | 正式、略带哲理 | 学术论文、诗歌翻译 |
| 我用什么才能留住你 | What must I do to be remembered by you? | 客观、正式 | 书面语、正式场合 |
结语：
博尔赫斯的作品往往以简洁的语言传达深刻的思想，《我用什么才能留住你》正是如此。无论是中文还是英文版本，都能引发读者对时间、记忆与情感的思考。选择合适的英文翻译，不仅有助于理解诗歌的内涵，也能增强作品的文学感染力。
