在中文中，“仙女”这个词充满了浪漫与诗意，用来形容那些如梦似幻、宛如从天而降的美丽女子。那么，在英语中，我们该如何表达这个独特的概念呢？

首先，一个比较直白且常见的翻译是“fairy”。这个单词在英语中通常指的是神话或童话故事中的小精灵，它们小巧玲珑，拥有翅膀，常常被描绘成带有魔力的存在。虽然“fairy”可以用来形容“仙女”，但它更多地承载了西方文化中的神秘色彩。

另一个可能的表达是“goddess”，意为“女神”。这个词强调的是女性的神圣与高贵，常用于描述那些在外貌、气质或者才华上都超凡脱俗的人。例如，“She is a goddess with an ethereal beauty.”（她是一位有着超凡美貌的女神）。

还有一种更富有文学气息的选择是“nymphet”，源自于纳博科夫的小说《洛丽塔》，这个词用来形容那种年轻、纯洁而又充满魅力的女孩。不过，使用这个词时需要注意场合和语境，因为它带有一定的艺术性和隐喻性。

当然，根据具体的情境和个人偏好，还可以选择其他词汇来传达“仙女”的意境，比如“angel”（天使）、“princess”（公主）等。每种表达都有其独特的韵味和适用范围。

综上所述，“仙女”在英语中有多种表达方式，具体使用哪一种取决于你想要传递的情感以及所处的文化背景。无论是“fairy”、“goddess”，还是其他选项，都可以帮助我们在跨文化交流中更好地分享这份关于美丽的想象。