2.

在日常交流中，我们经常会遇到一些中文词汇，想要准确地表达出它们的含义，却不知道如何翻译成英文。比如“厉害”这个词，虽然简单，但在不同的语境下，它的意思可能会有所不同，因此对应的英文表达也多种多样。

首先，“厉害”最常见的一种意思是“出色、优秀”，这时候可以用“cool”、“awesome”、“amazing”或者“excellent”来表达。例如：“你做得真厉害！”可以翻译为“You did a great job!” 或者 “That’s amazing!”

其次，在某些情况下，“厉害”也可以表示“了不起、令人佩服”，这时候可以使用“impressive”或“incredible”。比如：“他真的很厉害，居然能在短时间内完成这么复杂的项目。”这句话可以翻译为：“He's really impressive; he finished such a complex project in such a short time.”

另外，在口语中，“厉害”有时还带有一种“厉害的、有本事”的意味，这时可以用“top-notch”、“first-rate”或者“superb”来表达。例如：“这个餐厅的食物太厉害了！”可以翻译为：“The food here is absolutely top-notch!”

当然，还有一些更地道的表达方式，比如“you're on fire”（你状态很好）、“you're killing it”（你表现非常出色）等，这些说法多用于非正式场合，显得更加生动和自然。

总的来说，“厉害”并不是一个固定词，它的翻译需要根据具体语境来判断。掌握这些不同的表达方式，可以帮助我们在与外国人交流时更加自如，也能让我们的英语表达更加地道和丰富。

如果你正在学习英语，不妨多积累一些类似的表达方式，这样在实际应用中会更加得心应手。