【晋文公将与楚战城濮翻译】一、
“晋文公将与楚战城濮”出自《左传·僖公二十八年》，讲述的是春秋时期晋国与楚国在城濮（今山东范县西南）发生的一场重要战役。这场战役是晋文公即位后，为了争夺中原霸权而与楚国进行的一次关键性战争。
晋文公在流亡期间曾受到楚成王的礼遇，因此在战争中他采取了“退避三舍”的策略，以示信义，同时也为战略撤退创造机会。最终，晋军利用灵活的战术和良好的指挥，击败了楚军，奠定了晋国在中原的霸主地位。
该段文字不仅展现了古代战争中的军事谋略，也反映了当时的政治伦理和外交智慧。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋文公将与楚战城濮 | 晋文公准备与楚国在城濮交战 |
| 公曰：“君子不重伤，不禽二毛。” | 晋文公说：“君子不伤害已经受伤的人，不俘虏头发斑白的老人。” |
| 令尹子玉曰：“君盍筑城濮之野？” | 令尹子玉说：“君王为何不在城濮的郊野筑城？” |
| 晋侯闻之，惧而退三舍。 | 晋文公听说后，害怕而主动后退三舍（九十里）。 |
| 子玉怒，逐之。 | 子玉大怒，率军追击。 |
| 晋师败之于城濮。 | 晋军在城濮打败了楚军。 |
| 楚师败绩。 | 楚军溃败。 |
三、历史背景简述
城濮之战发生在公元前632年，是晋楚争霸的重要战役之一。晋文公通过“退避三舍”的策略，既遵守了礼仪，又在战场上取得了主动权。此战之后，晋国确立了其在中原地区的主导地位，成为春秋五霸之一。
四、总结
“晋文公将与楚战城濮”不仅是对一场战争的记录，更是对春秋时期政治、军事与道德观念的体现。晋文公的仁义之举与军事才能，使其在历史上留下了深刻的印象。通过对这段历史的解读，我们可以更好地理解古代战争背后的文化与价值观。
