在《斗破苍穹》这部广受读者喜爱的玄幻小说中，主角萧炎的成长历程充满了无数精彩的战斗与转折。其中，他与黑湮军副统领翎泉的对决，是剧情发展中的一个重要节点，不仅展现了萧炎的实力提升，也推动了后续情节的发展。

那么，萧炎到底是在什么时候打败了黑湮军副统领翎泉呢？这个问题的答案其实并不复杂，但需要结合小说的具体章节来分析。

根据原著内容，萧炎与翎泉的交手发生在魂殿入侵迦南学院这一段剧情中。当时，魂殿为了夺取异火，对迦南学院发动了大规模进攻，而翎泉作为黑湮军的重要战力之一，也参与了此次行动。在战斗中，萧炎凭借自身强大的实力和不屈的意志，最终成功击败了翎泉。

具体来说，这场战斗出现在第三百四十五章左右（不同版本可能略有出入）。此时的萧炎已经突破至斗皇巅峰，体内更是拥有着异火之力，尤其是“青莲地心火”的加持，让他在面对同等级对手时占据了明显优势。而翎泉虽然实力不俗，但在萧炎面前仍显得力不从心，最终被击败。

这场胜利对于萧炎来说意义重大。一方面，它证明了他在修炼道路上的不断进步；另一方面，也为他后续对抗魂殿、寻找异火、复仇雪耻奠定了基础。同时，这场战斗也进一步凸显了萧炎冷静、果断的性格特点，以及他在逆境中崛起的坚韧精神。

值得一提的是，虽然萧炎在这场战斗中取得了胜利，但他并未因此停下脚步。相反，他更加坚定了自己的目标——不仅要保护身边的人，更要彻底摧毁魂殿，为父母报仇。这也为后续剧情埋下了伏笔，让整个故事更具张力和吸引力。

总的来说，萧炎打败黑湮军副统领翎泉的时间点，是在魂殿袭击迦南学院期间，具体章节大约在第三百四十五章左右。这场战斗不仅是萧炎成长路上的一次重要里程碑，也是整部作品中极具代表性的战斗之一。