最早的汉译版本是由三国时期的康僧铠完成的，称为《佛说无量清净平等觉经》。之后，唐代玄奘法师也翻译了这一经典，名为《大宝积经·无量寿如来会》。此外，还有后秦鸠摩罗什翻译的《佛说阿弥陀经》，虽然名称不同，但内容与《无量寿经》密切相关。
如果以鸠摩罗什的译本为例，《佛说阿弥陀经》相对简短，大约在5000字左右。而康僧铠的译本则更为详细，字数也更多一些。具体来说，康僧铠的版本通常被认为更适合修行者深入研读，其字数大致在两万字上下。
需要注意的是，这些数字并不是绝对的，因为不同的印刷版本可能会根据排版方式、字体大小等因素有所差异。此外，现代电子文本的统计也可能因标点符号或空格的处理方式而略有出入。
对于想要深入了解《无量寿经》的人来说，选择一个权威且适合自己的译本至关重要。无论是为了诵读还是研究，都可以从多个角度去体会这部经典所传达的深邃智慧和慈悲精神。同时，随着佛教文化的传播与发展，《无量寿经》也在不断被重新解读和弘扬，为更多人带来心灵上的启迪与安宁。
