【聊斋志异 《聂小倩》原文、译】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，其中《聂小倩》是广为流传的经典篇章之一。故事讲述了书生宁采臣与女鬼聂小倩之间的爱情传奇，融合了人鬼情缘、善恶因果等主题，具有浓厚的浪漫主义色彩和道德寓意。
一、
《聂小倩》讲述了一位书生宁采臣在旅途中偶遇一位美貌女子聂小倩，她实为女鬼，因被妖物所困而无法转世。宁采臣虽知其非人，仍对其心生怜惜，并助其脱离苦海。最终，聂小倩得以超脱，二人结为连理，成就一段人鬼佳话。
该篇通过人鬼相恋的情节，表达了对真情的赞美，也暗含对人性善恶的思考。同时，故事语言优美，情节曲折，极具文学价值。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 宁采臣者，浙东人也。 | 宁采臣是浙江东部的人。 |
| 善画，工诗赋。 | 他擅长绘画，精通诗词歌赋。 |
| 少孤，贫无以为业。 | 年少丧父，家境贫寒，无法谋生。 |
| 遂游学于外，以求自立。 | 于是外出求学，谋求自立。 |
| 行至金华，夜宿古寺。 | 他来到金华，夜晚住在一座古庙中。 |
| 夜半，有女子轻步声。 | 半夜时，传来女子轻柔的脚步声。 |
| 窥窗而视，见一绝色女子。 | 他从窗户望去，看到一个容貌极美的女子。 |
| 谓曰：“君何独居此？” | 女子问道：“你为何独自住在这里？” |
| 采臣惊，欲避之。 | 宁采臣惊讶，想要躲开。 |
| 女曰：“勿惧，妾乃聂小倩也。” | 女子说：“别怕，我是聂小倩。” |
| 采臣问其故，女泣曰：“妾本人间女子，为妖物所害，魂魄不得安。” | 宁采臣问她的缘由，女子哭泣着说：“我原本是人间女子，被妖物所害，魂魄不得安宁。” |
| 采臣曰：“愿助汝脱苦。” | 宁采臣说：“我愿意帮你脱离苦难。” |
| 女曰：“感君厚意，愿为君妻。” | 女子说：“感谢你的厚意，愿做你的妻子。” |
| 采臣曰：“吾虽贫，然不欺人。” | 宁采臣说：“我虽然贫穷，但不会欺骗人。” |
| 女遂与之归。 | 女子便随他回家。 |
| 数月后，女病卒。 | 几个月后，女子病逝。 |
| 采臣悲痛，哭之甚哀。 | 宁采臣十分悲伤，痛哭不已。 |
| 后数年，采臣娶妻，生子。 | 几年后，宁采臣娶妻，生了一个孩子。 |
| 每夜梦中，见小倩来。 | 每晚做梦，都能见到聂小倩。 |
| 采臣曰：“小倩，汝今安在？” | 宁采臣问：“小倩，你现在在哪里？” |
| 小倩曰：“妾已转世，托生人间。” | 聂小倩说：“我已经转世，投胎到人间了。” |
| 采臣遂释然。 | 宁采臣终于释怀。 |
三、总结
《聂小倩》作为《聊斋志异》中的经典之作，不仅展现了蒲松龄高超的叙事技巧，也反映了他对人性、情感与命运的深刻思考。故事中的人鬼之恋，既是对美好感情的歌颂，也是对善恶报应的警示。通过原文与译文的对比，读者可以更直观地理解这部古典文学作品的魅力与内涵。
